湜湜黃浦，東流爲莆。
維莆之陽，季碩氏居。
維季碩氏，夙失其怙。
母氏是拊，是復是顧。
是乳是哺，燥溼易處。
不敢笑語，不敢恐懼。
母也勞苦，既長而教。
出就於校，復因復好。
克荷克紹，母也其耋。
嗟嗟我母，如彼昊天。
何以報之，維以永年。
燁燁芳草，樹之於陰。
翼翼高堂，匪高且深。
維此芳草，其氣揚揚。
母氏覯止，其憂乃忘。
既忘其憂，其樂悠悠。
無有災咎，維康維壽。
維壽其何，如山如河。
不竭不磨，寢食具宜。
水有遊鯉，陸有粳米。
烹炙淅洗，甘膏氵修。
酌此春醴，於堂之北。
於堂之北，旦旦若是。
曷其有既，我歌我詩。
置之於楣，告爾後來。
告爾後來，季也可儀。
那清澈的黃浦水，向東流去成爲莆水。
在莆水的北面，季碩氏居住在這裏。
那季碩氏，早年就失去了父親。
只有母親撫慰他，反覆地照顧他。
給他哺乳，無論燥溼都細心照料。
不敢隨意說笑，也不敢有絲毫恐懼。
母親非常辛苦勞累，等孩子長大又教育他。
送他出去到學校，又希望他能不斷進步。
能夠承擔能夠繼承，母親也漸漸年老了。
哎呀我的母親，就如同那廣闊的蒼天。
拿什麼來報答她呢，唯有讓她永遠長壽。
燦爛的芳草，種植在背陰處。
莊嚴的高大房屋，不是很高且很深。
只有這芳草，它的氣息揚揚。
母親看到它，她的憂愁就會忘掉。
已經忘掉憂愁，那快樂悠悠。
沒有災禍憂患，只有健康長壽。
長壽會怎樣呢，像高山像大河。
不會枯竭不會磨損，睡覺喫飯都適宜。
水中有遊動的鯉魚，陸地有粳米。
經過烹飪炙烤清洗，有甘甜的油脂。
斟上這春天的甜酒，在堂屋的北面。
在堂屋的北面，每天都是這樣。
哪裏會有盡頭，我唱着我的詩歌。
把它放置在門楣上，告訴後來的人。
告訴後來的人，季氏是可以效仿的榜樣。
