芳樹
芳樹生後園，棘生芳樹傍。
蟲來齧樹根，終也被棘傷。
棘傷蟲即死，樹葉自芬芳。
忠賢在君側，四夷敢陸梁？不獨君與臣，亦有弟與兄。
兄弟宜相近，不宜遠相忘。
相忘亦何難，外侮不可當。
君看《芳樹》辭，辭短義則長。
芳樹生後園，棘生芳樹傍。
蟲來齧樹根，終也被棘傷。
棘傷蟲即死，樹葉自芬芳。
忠賢在君側，四夷敢陸梁？不獨君與臣，亦有弟與兄。
兄弟宜相近，不宜遠相忘。
相忘亦何難，外侮不可當。
君看《芳樹》辭，辭短義則長。
美麗的樹木生長在後園，荊棘生長在芳樹的旁邊。
蟲子來咬噬樹根，最終也會被荊棘所傷。
荊棘傷到蟲子，蟲子就會死掉，樹葉自然散發芬芳。
忠誠賢良的人在君主身邊，四方的外族哪裏敢放肆？不只是君主和臣子，也有弟弟和兄長。
兄弟應該相互親近，不應該遠遠地相互遺忘。
相互遺忘又有什麼困難，但是外來的欺侮卻無法抵擋。
您看這《芳樹》的言辭，言辭簡短但意義卻很深遠。