雁門關

白登雁門道，騁望勾注巔。山岡鬱參錯，石棧紛鉤連。度嶺風漸生，入關寒凜然。層冰如玉龍，萬丈懸蜿蜒。飛光一相射，我馬忽不前。抗跡懷古人，千載多豪賢。郅都守長城，烽火靜居延。劉琨發廣莫，吟嘯《扶風篇》。偉哉廣與牧，勇略天下傳。時來英雄奮，事去陵谷遷。古人不可期，勞歌爲誰宣？嗷嗷中澤鴻，聆我慷慨言。

在白登的雁門道上，盡情眺望勾注山巔。

山巒起伏錯雜鬱鬱蔥蔥，石砌的棧道紛紛相互勾連。

翻過山嶺風漸漸產生，進入關中寒意令人凜然。

層層的冰如同玉龍，萬丈高懸蜿蜒曲折。

光芒一閃相互映照，我的馬忽然就不前行了。

追懷古人的行跡，千年來有許多豪傑賢士。

郅都守衛着長城，烽火在居延安靜下來。

劉琨在廣莫發出長嘯，吟誦着《扶風篇》。

偉大啊李廣與李牧，他們的勇略在天下流傳。

當時機到來英雄奮勇，事情過去山陵山谷變遷。

古人難以期待，這首勞作之歌是爲誰宣揚呢？那嗷嗷叫着在湖澤中的鴻雁，聆聽着我慷慨激昂的話語。