羚羊峽

朱彝尊
朱彝尊 (清代)

泠泠高峽水,際曉煙光微。一聞徵橈發,宿鳥皆驚飛。浦樹既迢迢,山雲亦依依。溪回修竹靜,日出行人稀。雙崖信奇峻,屹立如重圍。猿猱相叫嘯,水石湛清輝。遂令遊子心,萬里亦忘歸。林棲如可得,願息漢陰機。

羚羊峽翻譯

清涼的高峽之水,到拂曉時煙霧之光微弱。

一聽到出征船隻的槳聲響起,棲息的鳥兒都受驚飛走。

水邊的樹木那麼遙遠,山間的雲朵也戀戀不捨。

溪流回轉處修竹安靜,太陽出來時行人稀少。

兩邊的山崖確實奇特險峻,屹立着如同重重包圍。

猿猴相互呼叫長嘯,水和石頭閃耀着清澈的光輝。

於是讓遊子的心,即使遠在萬里也忘記歸去。

如果可以像在山林中棲息,希望停下那漢陰老叟的機械。

更多朱彝尊的名句

相思了無益,悔當初相見。
共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。
燕子斜陽來又去,如此江山。
紫塞門孤,金河月冷,恨誰訴?
桃花落後蠶齊浴,竹筍抽時燕便來。
雨雪自飛千嶂外,榆林只隔數峯西。
寫不了相思,又蘸涼波飛去。
一繩雲杪,看字字懸針垂露。
居庸關上子規啼,飲馬流泉落日低。
友人爲作傳,餘記以詞。

更多朱彝尊的詩詞