七哀詩三首·其一

王粲
王粲 (魏晋)

西京亂無象,豺虎方遘患。

復棄中國去,委身適荊蠻。

親戚對我悲,朋友相追攀。

出門無所見,白骨蔽平原。

路有飢婦人,抱子棄草間。

顧聞號泣聲,揮涕獨不還。

“未知身死處,何能兩相完?”

驅馬棄之去,不忍聽此言。

南登霸陵岸,回首望長安,

悟彼下泉人,喟然傷心肝。

七哀詩三首·其一翻譯

長安的混亂已沒有了秩序,豺虎般的叛軍制造禍亂。

又不得不離開中原地區,屈身到荊州蠻夷之地。

親戚們對着我悲傷,朋友們也趕來攀挽。

出門什麼也看不見,只見到白骨遮蔽着平原。

路上有個飢餓的婦人,抱着孩子丟棄在草叢間。

回頭聽到她的號哭之聲,擦着眼淚卻獨自不能返回。

“不知道自己死去的地方,怎麼能讓母子兩人都得以保全?”趕着馬離開她,不忍心再聽這些話。

向南登上霸陵的堤岸,回頭遙望長安,領悟到《下泉》詩中所表達的感慨,不禁深深地嘆息傷心。

更多王粲的名句

西京亂無象,豺虎方遘患。
絲桐感人情,爲我發悲音。
邊城使心悲,昔吾親更之。
狐狸馳赴穴,飛鳥翔故林。
荊蠻非我鄉,何爲久滯淫。
行者不顧反,出門與家辭。
羈旅無終極,憂思壯難任。

更多王粲的詩詞