穆穆令妹，有德有言。才麗漢班，明朗楚樊。默識若記，下筆成篇。行顯中閨，名播八蕃。以蘭之芳，以膏之明。永去骨肉，內充紫庭。至情至念，惟父惟兄。悲其生離，泣下交頸。桓山之鳥，四子同巢。將飛將散，悲鳴忉忉。惟彼禽鳥，猶有號咷。況我同生，載憂載勞。將離將別，置酒中堂。銜杯不飲，涕洟縱橫。會日何短，隔日何長。仰瞻曜靈，愛此寸光。何以爲贈，勉以列圖。何以爲誡，申以詩書。去去在近，上下欷歔。含辭滿胸，鬱憤不舒。燕燕之詩，佇立以泣。送爾涉塗，涕泗交集。雲往雨絕，瞻望弗及。延佇中衢，愊憶嗚唈。既乖既離，馳情彷彿。何寢不夢，何行不想。靜言永念，形留神往。優思成疚，結在精爽。其思伊何，發言流淚。其疢伊何，寤寐驚悸。詠爾文辭，玩爾手筆。執書當面，聊以永日。
端莊美好的妹妹啊，有品德且有言辭。
才華美麗可比漢代的班婕妤，明朗超過楚國的樊姬。
默默記憶如同銘記於心，下筆就能寫成篇章。
行爲在閨中顯揚，名聲傳播八方邊遠之地。
像蘭花那樣芬芳，像油脂那樣明亮。
永遠離開了骨肉親人，進入宮廷之中。
最真摯的感情最真切的思念，只有父親和兄長。
悲傷這活生生的離別，哭泣時淚水交頸而下。
桓山上的鳥，四個子女同在一個巢裏。
將要飛翔將要分散，悲哀地鳴叫令人憂傷。
只有那些飛禽，尚且有哀號悲啼。
何況我們是一母同胞，滿是憂愁和辛勞。
將要離別將要分別，在中堂擺下酒宴。
口含酒杯卻不飲酒，淚水鼻涕縱橫流淌。
相會的日子爲何如此短暫，間隔的日子爲何如此漫長。
仰頭瞻望太陽，喜愛這短暫的時光。
拿什麼來贈送呢，用羅列的圖畫來勉勵。
拿什麼來告誡呢，用詩書來申明。
離去離去就在眼前，上下嘆息。
滿含言辭在胸中，鬱悶憤恨不能舒展。
那《燕燕》之詩，佇立着哭泣。
送你踏上路途，淚水和鼻涕交織在一起。
你像雲去雨停，遠遠瞻望也望不到。
長久佇立在路中間，心中充滿惆悵悲泣。
既然已經分別離開，情思飛馳恍恍惚惚。
哪一夜睡覺不做夢，哪一次出行不想念。
安靜地說永遠懷念，身體留下而精神已前往。
過度憂思成了疾病，凝結在精神之中。
思念是什麼樣子，一說話就流淚。
病痛是什麼樣子，睡夢中也驚悸。
吟詠你的文辭，賞玩你的手筆。
拿着你的書信在面前，姑且以此來度過漫長的日子。
