星星白髮，生於鬢垂。雖非青蠅，穢我光儀。策名觀國，以此見疵。將拔將鑷，好爵是縻。 白髮將拔，惄然自訴：稟命不幸，值君年暮。逼迫秋霜，生而皓素。始覽明鏡，惕然見惡。朝生晝拔，何罪之故？子觀桔柚，一暠一曄，貴其素華，匪尚綠葉。願戢子之手，攝子之鑷。 諮爾白髮，觀世之途。靡不追榮，貴華賤桔。赫赫閶闔，藹藹紫廬。弱冠來仕，童髫獻謨。甘羅乘軫，子奇剖符。英英終賈，高論雲衢。拔白就黑。此自在吾。 白髮臨欲拔，瞑目號呼：何我之冤，何子之誤！甘羅自以辯惠見稱，不以發黑而名著。賈生自以良才見異，不以烏鬢而後舉。聞之先民，國用老成。二老歸周，周道肅清。四皓佐漢，漢德光明。何必去我，然後要榮？ 諮爾白髮，事各有以，爾之所言，非不有理。曩貴耆耄，今薄舊齒。皤皤榮期，皓首田裏。雖有二毛，河清難俟。隨時之變，見嘆孔子。 發乃辭盡，誓以固窮。昔臨玉顏，今從飛蓬。髮膚至暱，尚不克終。聊用擬辭，比之國風。
星星點點的白髮，生長在兩鬢邊垂。
雖不是青蠅，卻也玷污了我的儀表容顏。
爲了功名去觀察國情，卻因此而被人挑剔。
將要把白髮拔掉，用高官厚祿來籠絡。
白髮將要被拔，憂傷地自己訴說：我稟受命運不幸，正遇上你年老。
被逼迫如秋天的霜，生來就潔白。
纔開始照鏡子，驚覺被厭惡。
早上長出來白天就拔掉，這是什麼罪過呢？你看那桔柚，有的明亮有的燦爛，人們看重它們潔白的花，不崇尚那綠葉。
希望你停下你的手，收起你的鑷子。
告訴你這白髮，看看世間的道路。
無不追求榮華，看重顯貴輕視普通。
顯赫的宮門，衆多的宮室。
年輕時就出來做官，童年時就進獻謀略。
甘羅乘車被任用，子奇剖符爲郡守。
傑出的終軍和賈誼，在朝堂上高談闊論。
把白髮變成黑髮，這在於我自己。
白髮在將要被拔時，閉上眼睛大聲呼喊：我有什麼冤屈，你有什麼錯誤！甘羅是因爲自己的辯才聰慧被稱讚，不是因爲頭髮黑而聞名。
賈誼是因爲優秀的才能被看重，不是因爲頭髮烏黑而後被舉薦。
聽說從前的先民，國家任用年高而有德行的人。
伯夷叔齊歸附周朝，周朝的政治清正廉明。
商山四皓輔佐漢朝，漢朝的德行光輝燦爛。
爲什麼一定要除掉我，然後才追求榮耀呢？ 告訴你這白髮，事情各有原因，你所說的，並非沒有道理。
過去尊重老年人，現在輕視年老的人。
白髮蒼蒼的榮啓期，到老在田野裏。
雖然有黑白兩種頭髮，像黃河水變清那樣難以等到。
順應時代的變化，連孔子都爲之嘆息。
白髮說完這些話，發誓要安守窮困。
從前靠近美麗的容顏，現在如同飛蓬。
頭髮和肌膚最爲親近，尚且不能始終保持。
姑且用這來寫篇辭，可與《國風》相比。
