應謝主簿騷體
山櫺靜兮悲凝涼。
澗軒掩兮酒涵霜。
曾風激兮綠蘋斷。
積石閉兮紫苔傷。
芝原寂少色。
筠庭黯無光。
沐予冠於極浦。
馳予佩兮江陽。
吊秋冬之已暮。
憂與憂兮不忘。
使杜蘅可翦而棄。
夫何貴於芬芳。
山櫺靜兮悲凝涼。
澗軒掩兮酒涵霜。
曾風激兮綠蘋斷。
積石閉兮紫苔傷。
芝原寂少色。
筠庭黯無光。
沐予冠於極浦。
馳予佩兮江陽。
吊秋冬之已暮。
憂與憂兮不忘。
使杜蘅可翦而棄。
夫何貴於芬芳。
山間的窗櫺寂靜啊悲傷凝聚着淒涼。
山澗的軒室掩蔽啊美酒蘊含着寒霜。
曾經風的激盪啊使綠萍折斷。
堆積的石頭封閉啊使紫色的苔蘚受傷。
芝草的原野寂靜而缺少色彩。
竹製的庭院黯淡沒有光亮。
在遙遠的水濱洗我的帽子。
在江陽讓我的佩飾奔馳。
哀悼秋冬已經到了尾聲。
憂愁和煩惱啊難以忘記。
假使杜蘅可以剪去而拋棄。
那又爲何看重它的芬芳呢。