望荊山
奉義至江漢，始知楚塞長。
南關繞桐柏，西嶽出魯陽。
寒郊無留影，秋日懸清光。
悲風橈重林，雲霞肅川漲。
歲宴君如何，零淚沾衣裳。
玉柱空掩露，金樽坐含霜。
一聞苦寒奏，再使豔歌傷。
奉義至江漢，始知楚塞長。
南關繞桐柏，西嶽出魯陽。
寒郊無留影，秋日懸清光。
悲風橈重林，雲霞肅川漲。
歲宴君如何，零淚沾衣裳。
玉柱空掩露，金樽坐含霜。
一聞苦寒奏，再使豔歌傷。
奉行節義來到江漢之地，才知曉楚地邊塞是如此漫長。
南邊的關隘環繞着桐柏山，西邊的山嶽從魯陽伸出。
寒冷的郊外沒有留下影子，秋天的日光高懸而清朗。
悲傷的風搖動着重重樹林，雲霞使河流的水勢顯得肅穆。
年終時你會怎樣呢，淚水不停地沾溼衣裳。
玉柱徒然地掩蓋着露水，金樽中彷彿坐着寒霜。
一聽到苦寒的樂聲奏響，再聽豔麗的歌曲更讓人悲傷。