山棂静兮悲凝凉。
涧轩掩兮酒涵霜。
曾风激兮绿苹断。
积石闭兮紫苔伤。
芝原寂少色。
筠庭黯无光。
沐予冠于极浦。
驰予佩兮江阳。
吊秋冬之已暮。
忧与忧兮不忘。
使杜蘅可翦而弃。
夫何贵于芬芳。
山间的窗棂寂静啊悲伤凝聚着凄凉。
山涧的轩室掩蔽啊美酒蕴含着寒霜。
曾经风的激荡啊使绿萍折断。
堆积的石头封闭啊使紫色的苔藓受伤。
芝草的原野寂静而缺少色彩。
竹制的庭院黯淡没有光亮。
在遥远的水滨洗我的帽子。
在江阳让我的佩饰奔驰。
哀悼秋冬已经到了尾声。
忧愁和烦恼啊难以忘记。
假使杜蘅可以剪去而抛弃。
那又为何看重它的芬芳呢。