空谷無花,新篘有酒,去年窮勝今年。蛩吟蛩和,且省費蠻箋。聞說先生去也,江南岸、縛草爲船。依然在,山棲寒食,路斷卻歸廛。
老人,三又兩,清風作供,晴日生煙。但高高杜宇,不辦行纏。幾度披衣教我,二升內、煮石燒鉛。休重道,玉龍無孔,夜夜叫穿天。
空曠的山谷中沒有花朵,新釀的酒有了,去年的窮困勝過今年。
蟋蟀鳴叫着彼此應和,暫且省去花費那些華麗的箋紙。
聽說先生離去了,在江南岸邊,用草捆綁做成船。
依舊在這裏,在山中隱居過寒食節,道路阻斷卻回到村落。
老人,三又有兩,有清風作爲供奉,晴天裏產生煙霧。
只是那高高飛翔的杜鵑鳥,不準備行路的盤纏。
多次披着衣服教導我,在二升之內,煮石頭燒鉛。
不要反覆說,玉龍沒有孔,夜夜叫着要穿透天空。