念奴娇 初冬
黄花过了，见碧空云尽，素秋无迹。薄薄罗衣寒似水，霜逗一庭花石。回首江城，高低禾黍，凉月纷纷白。眼前梦里，不知何处乡国。难得此际清闲，长吟短咏，也算千金刻。象板莺笙犹醉耳，却是酒醒今夕。有几朱颜，镜中暗减，不用尘沙逼。燕山一片，古今多少羁客。
黄花过了，见碧空云尽，素秋无迹。薄薄罗衣寒似水，霜逗一庭花石。回首江城，高低禾黍，凉月纷纷白。眼前梦里，不知何处乡国。难得此际清闲，长吟短咏，也算千金刻。象板莺笙犹醉耳，却是酒醒今夕。有几朱颜，镜中暗减，不用尘沙逼。燕山一片，古今多少羁客。
黄色的菊花已经开过了，看到碧蓝的天空中云朵散尽，清冷的秋天没有留下什么痕迹。
薄薄的罗衣寒冷如水，寒霜逗留在满庭院的花草和石头上。
回头看那江城，高高低低的谷物，清凉的月光纷纷变白。
眼前和梦里，不知道哪里是家乡。
很难得在这个时候有清闲，长时间地吟诗作词，也算是很珍贵的时刻。
乐声犹如象牙板和笙声还在耳边令人沉醉，却已经是今夜酒醒的时候了。
有多少青春的容颜，在镜子中暗暗地减少，不用被尘世的风沙逼迫。
燕山那一片地方，从古至今有多少漂泊在外的羁旅之人。