轻拈斑管书心事，细折银笺写恨词。可怜不惯害相思，则被你个肯字儿，迤逗我许多时。 鬓云懒理松金凤，胭粉慵施减玉容。伤情经岁绣帏空，心绪冗，闷倚翠屏。 慵拈粉线闲金缕，懒酌琼浆冷玉壶。才郎一去信音疏，长叹吁，香脸泪如珠。 从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜。奶娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。 笑将红袖遮银烛，不放才郎夜看书。相偎相抱取欢娱，止不过迭应举，及第待何如。 百忙里铰甚鞋儿样，寂寞罗帏冷篆香。向前搂定可憎娘，止不过赶嫁妆，误了又何妨。

轻轻拿着斑管书写心事，仔细折叠银笺写下怨恨的词句。

可怜我不习惯承受这相思之苦，就因为你那一个肯字，就逗引我这么长时间。

如云的鬓发懒得梳理松开了金凤钗，胭脂花粉也懒得施用致使容颜消瘦。

悲伤的心情持续一年闺帐都空着，心绪繁杂，烦闷地倚靠在翠屏边。

懒得拿起粉线去绣金缕，懒得倒琼浆来冷玉壶。

情郎一去就音信稀少，长长叹息，美丽的脸上泪水如珠。

从来好事情自然就很难得，自古以来瓜都是先苦后甜。

奶娘催促逼迫紧紧管束，很是严厉，越是阻拦反而越是情意深厚。

笑着用红袖遮住银烛，不让情郎夜里看书。

相互依偎拥抱寻求欢乐，只不过是为了应对科举考试，考中了又能怎么样呢。

百忙之中还在剪裁什么鞋样，寂寞的罗帐里冷了篆香。

向前搂住那可憎的女子，只不过是赶着置办嫁妆，耽误了又有什么关系呢。