永遇樂（餘方痛海上元夕之習，鄧中甫適和易安詞至，遂以其事吊之。）

燈舫華星，崖山矴口，官軍圍處。璧月輝圓，銀花焰短，春事遽如許。麟洲清淺，鰲山流播，愁似汨羅夜雨。還知道，良辰美景，當時鄴下仙侶。

而今無奈，元正元夕，把似月朝十五。小廟看燈，團街轉鼓，總似添惻楚。傳柑袖冷，吹藜漏盡，又見歲來去歲去。空猶記，弓彎一句，似虞兮語。

裝飾華麗的燈船和明亮的星星，在崖山系船石的港口，被官軍包圍的地方。

如璧玉般的月亮光輝圓滿，銀色的煙火光芒短暫，春天的事情竟然就變成這樣。

像麒麟洲那樣清淺，像鰲山那樣流傳，憂愁如同汨羅江的夜雨。

還知曉，那美好的時光和美麗的景色，在當時就如同鄴下的神仙伴侶。

而如今卻無奈，正月初一和正月十五，就像平常每月的十五一樣。

在小廟看燈，在街道上圍成一團轉動鑼鼓，總是好像增添了悽惻悲涼。

傳遞柑橘的衣袖冰冷，吹着藜杖直到深夜，又看見一年過去接着一年過去。

徒然還記着，那如弓般彎曲的一句，就像虞姬說的話語。