金縷曲（丙戌九日）

風雨東籬晚。渺人間、南北東西，平蕪煙遠。舊日攜壺吹帽處，一色沈冥何限。天不遣、魂銷腸斷。不是苦無看山分，料青山、也自羞人面。秋後瘦，老來倦。

驚回昨夢青山轉。恨一林、金粟都空，靜無人見。默默黃花明朝有，只待插花尋伴。又誰笑、今朝蝶怨。潦倒玉山休重醉，到簪萸、忍待人頻勸。今又惜，幾人健。

在風雨中於傍晚時分站在東籬旁。

看人間，不管是南是北是東是西，平曠的原野上煙霧遙遠。

過去帶着酒壺戴着帽子的地方，一片深沉昏暗沒有盡頭。

上天不讓人極度憂傷痛苦。

不是因爲沒有欣賞山景的情致，估計青山也會自己羞於面對人的容顏。

秋天過後變得消瘦，年老後感到疲倦。

猛然驚醒回想起昨天夢中青山轉動。

遺憾一樹林的金黃色桂花都已落盡，寂靜無人看見。

默默想着明天會有黃色的菊花，只等待插着花去尋找伴侶。

又有誰會嘲笑今天蝴蝶的哀怨。

潦倒失意如玉山不要再次沉醉，到了插茱萸的時候，怎忍心待人頻頻勸酒。

如今又可惜，有幾人是健康的。