念奴嬌(大石)

周邦彥
周邦彥 (宋代)

醉魂乍醒,聽一聲啼鳥,幽齋岑寂。淡日朦朧初破曉,滿眼嬌晴天色。最惜香梅,凌寒偷綻,漏泄春消息。池塘芳草,又還淑景催逼。

因念舊日芳菲,桃花永巷,恰似初相識。荏苒時光,因慣卻、覓雨尋雲蹤跡。奈有離拆,瑤臺月下,回首頻思憶。重愁疊恨,萬般都在胸臆。

念奴嬌(大石)翻譯

醉酒的神魂剛剛甦醒,聽到一聲鳥的啼叫,幽靜的書齋是那樣的寂靜。

淡淡的太陽模糊地開始破曉,滿眼都是明媚美好的天色。

最珍惜那芳香的梅花,在嚴寒中偷偷綻放,泄露了春天到來的消息。

池塘邊長滿芳草,又迎來了美好的景緻在催促逼迫。

因爲思念過去的花草香美,那桃花盛開的深長小巷,就好像初次相識的時候。

時光漸漸流逝,因爲習慣了,就去尋覓那如雨如雲般的蹤跡。

無奈有離別拆分,在美玉砌成的亭臺下,回首時頻繁地思念回憶。

重重的憂愁層層的怨恨,萬般情緒都在心中。

更多周邦彥的名句

葉上初陽幹宿雨、水面清圓,一一風荷舉。
酒已都醒,如何消夜永!
尊前故人如在,想念我、最關情。
長亭路,年去歲來,應折柔條過千尺。
今年對花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。
故鄉遙,何日去。家住吳門,久作長安旅。
翠葆參差竹徑成。新荷跳雨淚珠傾。曲闌斜轉小池亭。
風老鶯雛,雨肥梅子,午陰嘉樹清圓。
暗柳啼鴉,單衣佇立,小簾朱戶。
閒碾鳳團消短夢,靜看燕子壘新巢。

更多周邦彥的詩詞