齊天樂·綠蕪凋盡臺城路
綠蕪凋盡臺城路，殊鄉又逢秋晚。暮雨生寒，鳴蛩勸織，深閣時聞裁剪。雲窗靜掩。嘆重拂羅裀，頓疏花簟。尚有綀囊，露螢清夜照書卷。
荊江留滯最久，故人相望處，離思何限。渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉，憑高眺遠。正玉液新篘，蟹螯初薦。醉倒山翁，但愁斜照斂。
綠蕪凋盡臺城路，殊鄉又逢秋晚。暮雨生寒，鳴蛩勸織，深閣時聞裁剪。雲窗靜掩。嘆重拂羅裀，頓疏花簟。尚有綀囊，露螢清夜照書卷。
荊江留滯最久，故人相望處，離思何限。渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉，憑高眺遠。正玉液新篘，蟹螯初薦。醉倒山翁，但愁斜照斂。
綠色的雜草都已凋零在臺城的路上，在異鄉又到了晚秋時節。
傍晚的雨帶來了寒意，蟋蟀鳴叫着催促人們紡織，深深的樓閣時常聽到裁剪衣服的聲音。
雲一樣的窗戶靜靜地掩着。
可嘆又重新拂拭那華美的褥墊，頓時就疏遠了那花竹蓆。
還有那薄紗袋子，螢火蟲在清夜裏照着書卷。
在荊江停留的時間最久，與故友遙遙相望的地方，離別的思緒沒有盡頭。
渭水吹拂着西風，長安飄飛着雜亂的樹葉，徒然回憶起那婉轉的詩情，靠着高處眺望遠方。
正好新釀的美酒釀成，螃蟹的鉗子剛剛被呈上。
醉倒了山翁我，只擔心那西斜的陽光收斂。