瑣窗寒·寒食
暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。
遲暮。嬉遊處。正店舍無煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽儔侶。想東園、桃李自春，小脣秀靨今在否。到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。
暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。
遲暮。嬉遊處。正店舍無煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽儔侶。想東園、桃李自春，小脣秀靨今在否。到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。
昏暗的柳樹上有烏鴉在啼叫，穿着單衣長久地站立，那紅色的小門掛着小簾。
桐花開了半畝地，靜靜地鎖住了一院子的愁雨。
雨灑落在空寂的臺階上，深夜了還沒有停止，想起故人會在西窗下一起剪燭夜談。
就好像在楚江夜宿時，那風中的燈火零亂，那是少年時在漂泊羈旅。
到了遲暮之年。
在曾經嬉戲遊玩的地方。
正是旅舍沒有煙火，禁城在寒食節的時候。
在酒樓喚酒，交給那些高陽酒徒般的朋友。
想到東園裏，桃花李花自顧自地在春天綻放，那美麗的面容如今還在嗎。
等到回來的時候，一定會有殘留的花朵，等待着我帶着酒具來。