江城子·涌金門外上船場
涌金門外上船場。湖山堂。衆賢堂。到幾淒涼，城角夜吹霜。誰識兩峯相對語，天慘慘，水茫茫。月移疏影傍人牆。怕昏黃。又昏黃。舊日朱門，四聖暗飄香。驛使不來春又老，南共北，斷人腸。
涌金門外上船場。湖山堂。衆賢堂。到幾淒涼，城角夜吹霜。誰識兩峯相對語，天慘慘，水茫茫。月移疏影傍人牆。怕昏黃。又昏黃。舊日朱門，四聖暗飄香。驛使不來春又老，南共北，斷人腸。
涌金門外是上船的地方。
有湖山堂。
還有衆賢堂。
到處是那麼淒涼，城角在夜裏吹着寒霜。
誰知道兩座山峯相對私語，天色暗淡，水面茫茫。
月光移動，稀疏的影子靠近人家的牆壁。
害怕天色昏暗。
又到了昏暗的時候。
過去那硃紅的大門，四聖暗暗飄來香氣。
送信的使者不來，春天又過去了，南方和北方，讓人極度傷心。