水調歌頭·勳業竟何許
勳業竟何許，日日倚危樓。天風吹動襟袖，身世一輕鷗。山際雲收雲合，沙際舟來舟去，野意已先秋。很石癡頑甚，不省古今愁。郗兵強，韓艦整，說徐州。但憐吾衰久矣，此事恐悠悠。欲破諸公磊塊，且倩一杯澆酹，休要問更籌。星斗闌干角，手摘莫驚不。
勳業竟何許，日日倚危樓。天風吹動襟袖，身世一輕鷗。山際雲收雲合，沙際舟來舟去，野意已先秋。很石癡頑甚，不省古今愁。郗兵強，韓艦整，說徐州。但憐吾衰久矣，此事恐悠悠。欲破諸公磊塊，且倩一杯澆酹，休要問更籌。星斗闌干角，手摘莫驚不。
功業究竟在何處呢，每天都倚靠在高高的樓上。
天風吹動着衣襟和衣袖，自己的身世就像一隻輕盈的鷗鳥。
山邊雲彩時聚時散，沙邊船隻來來往往，山野的意趣已經先有了秋意。
那塊很石真是愚笨癡頑得很，不懂得古今的憂愁。
郗鑑的軍隊強大，韓世忠的戰艦整齊，談論着徐州。
只是可惜我已經衰老很久了，這件事恐怕也很渺茫。
想要打破諸位心中的鬱積，姑且請一杯酒來澆奠，不要去問時間。
星星在欄杆的角落，伸手去摘不要喫驚。