淒涼犯 己未除夕
淒涼斷角吹殘戌，匆匆復送今夕。舊詩未檢，新桃漫寫，暗愁空積。梅花自逸。又偷泄、東風信息。奈天寒、冷竮翠袖，鶴外黃岑寂。還憶潯江上，劍倚珠燈，醉傾春碧。弓衣換否？悵年華、瘦腰知得。猛聽荒雞，定驚起、江湖倦客。念家山，鐵甲未解淚滿臆。
淒涼斷角吹殘戌，匆匆復送今夕。舊詩未檢，新桃漫寫，暗愁空積。梅花自逸。又偷泄、東風信息。奈天寒、冷竮翠袖，鶴外黃岑寂。還憶潯江上，劍倚珠燈，醉傾春碧。弓衣換否？悵年華、瘦腰知得。猛聽荒雞，定驚起、江湖倦客。念家山，鐵甲未解淚滿臆。
淒涼的斷角聲吹過殘敗的邊戍，匆匆地又送走了今夜。
舊的詩作還沒有整理，新的桃符隨意地書寫，暗暗的憂愁徒然堆積。
梅花獨自瀟灑。
又偷偷地泄露着東風的消息。
無奈天氣寒冷，孤單地翠袖冰冷，像仙鶴外的黃草那樣寂寞。
還回憶起在潯江上，劍靠着珠燈，沉醉中傾盡那春天般的碧綠美酒。
弓衣換了沒有？惆悵那年華，是否知道瘦了腰身。
猛然聽到荒雞的叫聲，必定會驚起這江湖中的疲倦之客。
思念家鄉，那鐵甲還未脫下，淚水已充滿了胸懷。