江城子
涼颸似剪撲疏闌。卻冰紈，怯衣單。葉葉芭蕉，都作雨聲寒。別夢待尋江上路，屏一尺，萬重山。橋西新溜碧潺潺。下蘆灘。路彎環。過盡檣烏，不是舊徵船。莫怪歸人歸未得，流水去，甚時還。
清涼的微風好似剪刀撲向稀疏的欄杆。
放下白色的細絹，害怕衣着單薄。
片片芭蕉葉，都發出帶着寒意的雨聲。
離別後的夢想要去尋找江邊的路，屏風只有一尺，卻好似有萬重山阻隔。
橋西邊新的水流碧綠潺潺流淌。
向下流到蘆灘。
道路彎曲環繞。
看過了所有的船檣上的烏鴉，都不是舊日出徵的船隻。
不要怪歸人不能歸來，就像那流水離去，什麼時候才能回來。