鎖窗寒（春寒）
料峭東風，廉纖細雨，落梅飛盡。單衣惻惻，再整金猊香燼。誤千紅、試妝較遲，故園不似清明近。但滿庭柳色，柔絲羞舞，淡黃猶凝。
芳景。還重省。向薄曉窺簾，嫩陰欹枕。桐花漸老，已做一番風信。又看看、綠遍西湖，早催塞北歸雁影。等歸時、爲帶將歸，並帶江南恨。
料峭東風，廉纖細雨，落梅飛盡。單衣惻惻，再整金猊香燼。誤千紅、試妝較遲，故園不似清明近。但滿庭柳色，柔絲羞舞，淡黃猶凝。
芳景。還重省。向薄曉窺簾，嫩陰欹枕。桐花漸老，已做一番風信。又看看、綠遍西湖，早催塞北歸雁影。等歸時、爲帶將歸，並帶江南恨。
略帶寒意的東風吹來，如牛毛般的細雨飄灑，梅花紛紛飄落殆盡。
穿着單薄的衣服感覺有些淒寒，再次整理那金猊爐中已燃盡的香灰。
耽誤了衆多花兒、嘗試裝扮得太遲了，原來的園子感覺不像是清明快到了。
只有滿庭院的柳色，那柔軟的柳絲不好意思舞動，淡淡的黃色彷彿還凝固着。
美好的景色。
還是重新審視。
在天將破曉時窺視簾幕，嫩陰斜靠在枕頭上。
桐花漸漸老去，已經有了一番花信風。
又看看，西湖已經一片碧綠，早早催促着塞北迴歸大雁的影子。
等到回來的時候，爲（我）帶來回歸的消息，並且帶來江南的愁恨。