齊天樂 螢

碧痕初化池塘草，熒熒野光相趁。扇薄星流，盤明露滴，零落秋原飛磷。練裳暗近。記穿柳生涼，度荷分暝。誤我殘編，翠囊空嘆夢無準。樓陰時過數點，倚闌人未睡，曾賦幽恨。漢苑飄苔，秦陵墜葉，千古淒涼不盡。何人爲省。但隔水餘暉，傍林殘影。已覺蕭疏，更堪秋夜永。

綠色的痕跡剛剛在池塘邊的草上顯現，微弱的野外光芒相互追逐。

扇子單薄，像流星般，盤子明亮，有露水滴下，散落在秋天原野上如同飛舞的磷火。

白色的衣裳在暗中靠近。

記得穿過柳樹產生涼意，度過荷花時分清了暮色。

耽誤了我閱讀殘卷，青綠色的袋子白白地感嘆夢想沒有定準。

樓的陰影時常有幾點（飛過），靠着欄杆的人還沒有睡，曾寫下幽深的愁恨。

漢宮的苑囿飄着青苔，秦皇陵上墜落樹葉，千古以來的淒涼沒有盡頭。

有誰去省悟。

只隔着水有殘餘的光輝，依傍着樹林有殘餘的影子。

已經感覺到蕭索稀疏，更難以忍受秋夜的漫長。