聲聲慢
高寒戶牖，虛白尊罍，千山盡入孤光。玉影如空，天葩暗落清香。平生此興不淺，記當年、獨據胡牀。怎知道，是歲華換卻，處處堪傷。
已是南樓曲斷，縱疏花淡月，也只淒涼。冷雨斜風，何況獨掩西窗。天涯故人總老，謾相思、永夜相望。斷夢遠，趁秋聲、一片渡江。
高寒戶牖，虛白尊罍，千山盡入孤光。玉影如空，天葩暗落清香。平生此興不淺，記當年、獨據胡牀。怎知道，是歲華換卻，處處堪傷。
已是南樓曲斷，縱疏花淡月，也只淒涼。冷雨斜風，何況獨掩西窗。天涯故人總老，謾相思、永夜相望。斷夢遠，趁秋聲、一片渡江。
在高而寒冷的門窗處，潔白的酒杯裏，千座山都融入了那孤獨的光芒中。
玉般的影子如同空無，奇異的花朵暗自落下清幽的香氣。
一生當中這種興致不淺，記得當年，獨自靠着胡牀。
哪裏知道，是歲月更迭，到處都令人悲傷。
已經是南樓的樂曲中斷，縱然有稀疏的花和淡淡的月，也只是充滿淒涼。
冰冷的雨斜着的風，更何況獨自掩上西窗。
遠在天涯的舊友總是老去，徒然地相思，整夜地相互守望。
中斷的夢很遙遠，趁着秋聲，一片渡過江去。