荀令如今頓老，總忘卻、樽前舊風味。相關圖片
翻譯： 如今荀令一下子變老了，總是忘記了，以往在酒杯前的那種美好的意趣。
賞析： 這兩句詞情感深沉，意味深長。“荀令如今頓老”，以荀令自比，嘆時光匆匆，容顏漸老。“總忘卻、樽前舊風味”則抒發了對往昔歡樂時光的懷念和如今心境變化的感慨。曾經在樽前的種種風情雅趣已被遺忘，流露出一種失落與無奈。字裏行間，既有對歲月流逝的無奈，又有對生活變遷的悵惘，令人感同身受，回味悠長。
孤嶠蟠煙，層濤蛻月，驪宮夜採鉛水。訊遠槎風，夢深薇露，化作斷魂心字。紅瓷候火，還乍識、冰環玉指。一縷縈簾翠影，依稀海天雲氣。
幾回殢嬌半醉。翦春燈、夜寒花碎。更好故溪飛雪，小窗深閉。荀令如今頓老，總忘卻、樽前舊風味。謾惜餘薰，空篝素被。
在孤聳的山峯上雲煙蟠繞，層層波濤中月亮好似在蛻變，深夜裏在驪宮採集鉛水。
詢問那遠來的仙槎之風，夢深深處在薔薇露下，化作令人斷魂的心字香。
在紅瓷香爐中候火焚燒，纔剛認識到那如冰環玉指般的模樣。
一縷香菸縈繞着簾幕呈現翠影，彷彿是那海邊天際的雲氣。
好幾次沉溺於女子撒嬌半醉的情態。
剪去春燈，在夜寒中花影破碎。
更好的是故鄉小溪上飛雪飄飛，小窗緊緊關閉。
荀彧如今頓時衰老，總是忘卻了酒杯前舊日的風情。
徒然愛惜那餘下的香氣，空對着薰香的竹簍和潔白的被子。