齊天樂·綠槐千樹西窗悄

綠槐千樹西窗悄，厭厭晝眠驚起。飲露身輕，吟風翅薄，半翦冰箋誰寄。淒涼倦耳。漫重拂琴絲，怕尋冠珥。短夢深宮，向人猶自訴憔悴。殘虹收盡過雨，晚來頻斷續，都是秋意。病葉難留，纖柯易老，空憶斜陽身世。窗明月碎。甚已絕餘音，尚遺枯蛻。鬢影參差，斷魂青鏡裏。

翠綠的槐樹有千棵在西邊的窗戶旁靜悄悄的，精神不振地白天睡覺卻突然驚醒。

飲着露水身體輕盈，迎着風翅膀單薄，那半張如冰般潔白的信箋要寄給誰呢。

淒涼的聲音讓人疲倦厭煩。

隨意地又重新彈起琴絃，害怕尋找起頭冠和耳飾。

短暫的夢在深深的宮苑中，對着人還在自己訴說着憔悴。

殘虹把雨都收盡了，傍晚時分頻繁地斷斷續續，都是秋天的意味。

有病的葉子難以留住，纖細的樹枝容易衰老，徒然回憶着斜陽下的身世。

窗戶裏明亮的月光破碎。

很是已經斷絕了餘下的聲音，還留下乾枯的蟬蛻。

鬢髮的影子參差不齊，在青鏡裏讓人斷魂。