且坐令·閒院落
閒院落。誤了清明約。杏花雨過胭脂綽。緊了鞦韆索。鬥草人歸，朱門悄掩，梨花寂寞。書萬紙、恨憑誰託。才封了、又揉卻。冤家何處貪歡樂。引得我心兒惡。怎生全不思量著。那人人情薄。
閒院落。誤了清明約。杏花雨過胭脂綽。緊了鞦韆索。鬥草人歸，朱門悄掩，梨花寂寞。書萬紙、恨憑誰託。才封了、又揉卻。冤家何處貪歡樂。引得我心兒惡。怎生全不思量著。那人人情薄。
寂靜的庭院。
耽誤了清明的約定。
杏花雨過後，胭脂般的花朵婀娜。
緊緊地繫着鞦韆的繩索。
玩鬥草遊戲的人回來了，硃紅色的門悄悄關上，梨花顯得很寂寞。
寫了上萬字的書信，怨恨又能託付給誰呢。
剛剛封好，卻又揉皺了。
那冤家在何處貪戀歡樂呢。
引得我心裏很厭惡。
怎麼就完全不考慮考慮呢。
那個人真是人情淡薄。