南歌子
柳色遮樓暗，桐花落砌香。畫堂開處遠風涼，
高卷水精簾額，襯斜陽。
岸柳拖煙綠，庭花照日紅。數聲蜀魄入簾櫳，
驚斷碧窗殘夢，畫屏空。
錦薦紅鸂鶒，羅衣繡鳳凰。綺疏飄雪北風狂，
簾幕盡垂無事，鬱金香。
柳色遮樓暗，桐花落砌香。畫堂開處遠風涼，
高卷水精簾額，襯斜陽。
岸柳拖煙綠，庭花照日紅。數聲蜀魄入簾櫳，
驚斷碧窗殘夢，畫屏空。
錦薦紅鸂鶒，羅衣繡鳳凰。綺疏飄雪北風狂，
簾幕盡垂無事，鬱金香。
柳樹的顏色遮蔽着樓閣使其顯得昏暗，桐花落在臺階上散發着香氣。
畫堂敞開的地方遠處有涼風襲來，高高捲起水晶簾的門額，映襯着斜陽。
堤岸的柳樹拖着像煙霧一樣的綠色，庭院的花映照在日光下顯得紅豔。
幾聲杜鵑鳥的叫聲傳入簾櫳，驚醒了碧紗窗裏殘斷的夢，畫屏空空如也。
錦緞的墊子上繡着紅色的鸂鶒，羅衣上繡着鳳凰。
精美的窗格上飄着雪花北風猛烈，簾幕都完全垂下來沒有什麼事，散發着鬱金香的香氣。