高陽臺 平山感舊
髡柳穌青，瘢苔褪碧，醉翁仙魄誰招。瘦了斜陽，隔江山色蕭條。孤城一片霜笳起，問玉人、那處吹簫。便遊蹤、不是重來，也怕魂銷。闌干況是當年倚，喚冶紅深翠，曾款輕橈。斷夢惺忪，可憐明月今宵。湖光似恨鷗鄉冷，趁東風、捲起春潮。更禁他、殘鴂聲聲，啼過紅橋。
髡柳穌青，瘢苔褪碧，醉翁仙魄誰招。瘦了斜陽，隔江山色蕭條。孤城一片霜笳起，問玉人、那處吹簫。便遊蹤、不是重來，也怕魂銷。闌干況是當年倚，喚冶紅深翠，曾款輕橈。斷夢惺忪，可憐明月今宵。湖光似恨鷗鄉冷，趁東風、捲起春潮。更禁他、殘鴂聲聲，啼過紅橋。
光禿的柳樹又恢復了青綠，瘢痕苔蘚褪去了碧綠之色，醉翁的仙靈魂魄誰來招魂。
斜陽變得瘦弱了，隔着江水山巒景色一片蕭條。
孤城處有一片霜天的胡笳聲響起，詢問那如玉的人，在何處吹簫。
即便這遊歷的蹤跡不是再次重來，也恐怕會讓人失魂落魄。
欄杆處正是當年倚靠的地方，呼喚那豔麗的紅花深沉的翠色，曾經停靠着輕快的小船。
斷斷續續的夢剛醒而模糊不清，可憐今晚這明亮的月亮。
湖光似乎怨恨鷗鳥之鄉的冷清，趁着東風，翻卷起春潮。
更難以忍受那殘敗的杜鵑一聲聲，啼叫着飛過紅橋。