齊天樂·辛巳人日

東風又送春愁到，樓臺悄無人管。柳發髡餘，梅魂蘇未，應恨當時折遍。西園向晚。剩簾卷金鉤，酒疏玉盞。玳瑁空梁，定巢惟有舊時燕。朝來江上病酒，望青山隱隱，疑近還遠。草色縈袍，花枝剪綵，都是啼痕曾染。春心尚淺。甚著力催齊，翠嬌紅怨。莫上高樓，倚闌揩淚眼。

東風又把春天的愁緒送來，樓臺悄然無人理會。

柳樹新長出的枝葉像是受過髡刑一樣，梅花的花魂還未甦醒，應該悔恨當時把它們折遍了。

西園已近傍晚。

只剩下簾幕卷着金鉤，酒很少，玉杯也空着。

玳瑁裝飾的屋樑上空空蕩蕩，築巢的只有過去的那些燕子。

早晨起來在江上因爲醉酒而難受，望着隱隱的青山，感覺好像很近卻又很遠。

草的顏色縈繞在衣袍上，花枝上繫着綵綢，都是曾經沾染過啼痕的地方。

春天的心意還不深。

極力地催促着草木一齊生長，綠葉嬌翠、紅花哀怨。

不要登上高樓，靠着欄杆擦拭流淚的眼睛。