霜葉飛·九日，依夢窗韻

亂雲孤緒。西風外、吳天無恙煙樹。去年佳節罷傳杯，鼓角聲中雨。悵一霎、華年過羽。滄桑容易悲今古。看遍插茱萸，老至怯登臨，載酒且尋蠻素。休念雉尾雲寒，鯨鱗月冷，杜陵秋興愁賦。雁啼偏愛近歌前，淚掩銅仙語。盡手摺、衰楊怨縷。荒江寂寞玉龍去。問幾時成歸計，細菊香醪，故山高處。

雜亂的雲朵，孤獨的思緒。

在西風之外，吳地的天空下安然無恙的煙樹。

去年的佳節停止了傳杯飲酒，在鼓角聲中下起了雨。

惆悵一瞬間，美好的年華如飛鳥般過去。

世事變遷容易讓人感慨古今。

看遍了人們插戴茱萸，年老了就害怕去登高望遠，帶着酒姑且去尋找心愛的女子。

不要惦念那雉尾般的雲彩寒冷，鯨魚般的鱗片在月光下清冷，如同杜甫在杜陵寫秋興而發愁作賦。

大雁的啼叫偏偏愛在歌聲前，淚水掩蓋了銅仙的話語。

盡力去手摺那些衰敗的楊柳哀怨的絲縷。

荒涼的江面寂寞玉龍離去。

問什麼時候能有歸去的計劃，細細品味菊花香酒，在那故鄉的高山之上。