霜葉飛·書憤

側身江表滄州遠，歸心鄉夢多少。閬風緤馬，望觚棱、誰念銅駝倒。系不住、西頹落照。神州如此河山好。悵客裏、光陰容易，又西風幾度，倚樓憑眺。何況皖水青燐，稽山碧血，簡書愁到。猿鳥不堪重對，舊青娥、零淚談天寶。正海氣、冥冥未曉。何時鞭起癡龍覺。待有約，浮家去，故國平居，更誰同調。

側身處於江南，滄州是那麼遙遠，歸鄉的心思和那鄉夢有多少。

在閬風停下馬，望着宮闕的棱角，誰會想到那銅駝已倒下。

拴不住那西邊將要落下的夕陽。

神州大地像這樣河山美好。

惆悵在客居之地，時光輕易流逝，又經歷了幾度西風，倚着高樓遠望。

何況那皖水的鬼火，稽山的碧血，公文讓人憂愁到來。

猿猴和飛鳥都不忍再次面對，舊日的美女，流着淚談論天寶年間的事。

正那海氣，昏暗不明還未天亮。

什麼時候能鞭策起癡龍使其覺醒。

等待有約定，帶着家眷離開，回到故國平常生活，又有誰能與我志趣相投。