意難忘

蔡琬
蔡琬 (清代)

殘月黃昏。看花搖幽砌,風遞微涼。無言當薄暮,小立怯空廊。情滴滴,淚雙雙,縮地竟何方。望眼穿、山遙水杳,人遠天長。推心知好難償。記臨歧數語,回首神傷。新愁偏疊疊,舊事夢茫茫。魂已斷,意難忘。轆轤百迴腸。諒此恨、人間誰解,稽首慈航。

意難忘翻譯

殘缺的月亮掛在黃昏的天空。

看着花兒在幽靜的臺階旁搖曳,風傳送來微微的涼意。

默默無語正當傍晚時分,獨自小站在空寂的走廊有些膽怯。

情意綿綿,淚水一雙雙,縮短距離到底該去何方。

望眼欲穿,山那麼遙遠水那麼幽遠,人在遠方天空那麼高遠。

推想內心知曉美好的願望難以實現。

記得分別時的幾句話,回頭看就感到心神悲傷。

新增的憂愁偏偏層層疊疊,過去的事情像夢一樣迷茫。

魂魄已斷,情意卻難以忘記。

就像轆轤一樣讓人百轉愁腸。

想必這種恨意,人間有誰能理解,只能叩頭祈求慈悲的佛來超度。

更多蔡琬的詩詞