憶舊遊 與蔣鹿潭話黃鶴樓舊遊
記波涵紫堞，霧冪丹梯，頻展吟眸。念爾南冠久，問江城玉笛，曾聽吹否。去塵頓如黃鶴，萍跡話浮漚。自戰鼓西來，楚歌不競，望斷空樓。前遊。漫回首，便十里春風，何處揚州。燐火迷荒岸，任雕鎪金粉，都付滄流。素絲暗尋霜色，詞客病工愁。怕賦冷晴川，萋萋草碧鸚鵡洲。
記波涵紫堞，霧冪丹梯，頻展吟眸。念爾南冠久，問江城玉笛，曾聽吹否。去塵頓如黃鶴，萍跡話浮漚。自戰鼓西來，楚歌不競，望斷空樓。前遊。漫回首，便十里春風，何處揚州。燐火迷荒岸，任雕鎪金粉，都付滄流。素絲暗尋霜色，詞客病工愁。怕賦冷晴川，萋萋草碧鸚鵡洲。
記得波浪包含着紫色的城牆，霧氣籠罩着紅色的臺階，屢次展開吟詩的眼眸。
想到你長久地戴着南方的帽子（指被囚禁），問那江城的玉笛，可曾聽到吹奏。
離去的蹤跡頓時如同黃鶴，漂泊的經歷如水上的浮泡。
自從戰鼓從西邊傳來，楚國的歌聲不再強勁，望着斷了的空樓。
以前的遊覽。
隨意地回頭看，就算是十里的春風，哪裏是揚州呢。
磷火在荒岸邊迷惑，任憑那雕琢的金粉，都交付給了滄茫的流水。
白色的絲帛暗暗地尋找着霜的顏色，詞人因生病而愁苦。
害怕賦寫那清冷的晴川，那鸚鵡洲上長滿了萋萋芳草。