水調歌頭（送曹侍郎歸永嘉）
四海止齋老，百世水心翁。都將不盡事業，付與道俱東。氣脈中庸大學，體統采薇天保，幾疏柘袍紅，千仞倚寥碧，一點駕歸鴻。
扈江蘺，貫薜荔，制芙蓉。午橋綠野深處，心與境俱融。搏控乾坤龍馬，簸弄坎離日月，蒼鬢映方瞳。只恐又催詔，飛度橘花風。
四海止齋老，百世水心翁。都將不盡事業，付與道俱東。氣脈中庸大學，體統采薇天保，幾疏柘袍紅，千仞倚寥碧，一點駕歸鴻。
扈江蘺，貫薜荔，制芙蓉。午橋綠野深處，心與境俱融。搏控乾坤龍馬，簸弄坎離日月，蒼鬢映方瞳。只恐又催詔，飛度橘花風。
四海的止齋先生，百世的水心先生。
他們那些沒有完成的事業，都隨着大道一同向東而去。
那中庸大學裏的氣脈，還有采薇天保的體統，幾次使得柘袍紅變得稀少，千仞高的地方靠着寂寥的碧空，有一隻迴歸的鴻雁飛翔。
陪伴着江蘺，貫通着薜荔，製作着芙蓉。
在午橋綠野的深處，內心與境界都融合在一起。
掌控着天地間的龍馬，簸弄着坎離日月，蒼白的鬢髮映襯着方形的瞳孔。
只擔心又有詔書催促，快速飛過橘花風。
需要注意的是，這樣的翻譯只是一種儘量貼近原意的解釋，可能無法完全精準地傳達出古詩詞中所有的韻味和意境。