香山老矣,正商量不下,去留蠻素。獨立躊躇腸欲斷,一段若耶溪女。水底新妝,空中香袖,斜日疏風浦。向人欲語,垂楊清蔭多處。
便好花裏喚船,碧筒白酒,微吸荷心苦。佳月一鉤天四碧,隱約明波橫注。雪藕逢絲,擘蓮見薏,枕簟涼如雨。一雙宿鷺,伴人永夜翹佇。
香山已經年老了,正在猶豫不決,不知該留下還是離開蠻素。
獨自佇立,躊躇滿懷,心腸好似要斷裂,就像那若耶溪畔的女子。
水底像是有新的裝扮,空中舞動着香袖,夕陽西下,清風吹拂着水浦。
她面向人好像要說話,在垂楊那清涼的樹蔭多處。
正好在花叢中呼喚船隻,拿着碧筒盛着的白酒,微微吸吮着荷花心的苦味。
一彎美好的月亮掛在天空,四周一片碧藍,隱隱約約可見明亮的水波橫流。
雪一樣的藕遇到了絲,掰開蓮子看到了蓮子心,枕頭和竹蓆涼得如同下雨一般。
一對夜宿的鷺鳥,陪伴着人長久地在夜晚佇立翹望。