賀新郎·風軟簾花約

風軟簾花約。玉壺天、芙蕖欲蓋，篔簹初槊。宿靄收陰晴色定，一點星明碧落。光拍滿、浮溪岝β。銀櫛鐵冠風物古，更秧青、麥熟蠶登箔。歡取酒，爲君酌。華堂袞繡今如昨。長官清、水晶燈照，珊瑚鉤琢。富貴功名知有樣，晨起一聲檐鵲。便好趁、六更宮鑰。龍尾朝回長燕喜，寶香深、醉引萊衣著。吹紫鳳，舞黃鶴。

微風輕柔，簾內的花彷彿在相約。

天空如美玉般，荷花像是要遮蓋住什麼，竹子剛如長槊般挺立。

夜霧散去後陰晴之色確定下來，天空中有一顆星星明亮地在天空中。

光芒鋪滿、浮動在溪流和高峻的山崖之間。

銀質的梳子和鐵製的帽子，這些風物古老，更有秧苗青青、麥子成熟、蠶兒上箔。

高興地取來酒，爲你斟上。

華美的廳堂上的錦繡如同往昔。

長官清正廉潔，水晶燈照耀着，珊瑚鉤子雕琢精美。

富貴功名似乎有其模樣，早晨起來聽到一聲房檐上的喜鵲叫。

正好趁着五更時分開啓宮門。

龍尾在朝堂回來後長久地帶來歡樂，濃郁的香氣深深，醉意中引着萊衣穿着。

吹奏紫鳳，舞動黃鶴。

需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量用現代中文來表述詩詞的大致意思，很難完全精準地傳達出古詩詞的韻味和意境。