西來一鶴山澤臞，春風六轡閒且都。公餘鏡月晝陰寂，睡起手校羣芳圖。海棠酣透燕王邸，豹血深染重氍毹。昌南別派更奇絕，豐容靚飾香生膚。牡丹鼎盛漢川譜，行輩近許天彭俱。翠微㔩葉光照路，馬上秦虢須人扶。鳳州楊柳足佳思，苒苒百尺青流蘇。黎州菊華抱勁節，濯濯一丈黃襜褕。老成典刑識菌桂，晚出姓字聞珊瑚。石蟬風味更清烈，比屋梓益梁夔巫。豐年樂事與民共，浣花尋勝時騎驢。珍葩異卉價如玉，爛買西產歸東吳。雲坡手種五色錦，遍地步障金谷無。花光深處澹容與，碧瞳如水霜髯須。公家鴟夷老仙伯，功成始去浮江湖。中原赤子未奠枕，而忍獨樂盟鷗鳧。湘江之西勒浯石，瀚海之北封狼胥。歸來岸幘坐想雪，太白萬里峨眉孤。氣平德全紀渻子，宇定光發南榮趎。不隨造物共流轉，玉立堂下鬆千株。
從西邊來了一隻清瘦如鶴的在山澤間的，春風輕拂着它的六轡，安閒且優雅。
公務之餘在月光下白天也顯得寂靜，睡醒起來親手校對羣芳圖。
海棠在燕王的府邸中盛開得如癡如醉，豹子的血深深染在厚重的毛氈上。
昌南的另一流派更是奇特絕妙，容貌姣好且裝扮華美，香氣彷彿從肌膚中生髮出來。
牡丹在漢川譜中極爲興盛，輩分近似於許天彭等人。
翠微的樹葉光亮照在路上，在馬上的秦虢需要人來攙扶。
鳳州的楊柳足以引發美好的情思，那長長的柳枝如百尺青流蘇般搖曳。
黎州的菊花懷有剛勁的節操，那濯濯的一丈黃色圍裙。
年老而有典範的人能識別菌桂，晚些出現的姓名能聽聞珊瑚。
石蟬的風味更加清醇濃烈，相鄰的梓州比梁州、夔州、巫州更好。
豐收之年的快樂之事與民衆一同享受，去浣花尋勝景時常騎着驢子。
珍貴奇異的花卉價值如同美玉，大量購買西方的產物帶回東吳。
在雲坡親手種植五色錦，到處佈置的屏障連金谷園都沒有。
在花的光芒深處悠然自得，碧綠的瞳仁如同水，白色的鬍鬚如同霜。
公家的鴟夷是年老的仙伯，功成名就後才離開去遨遊江湖。
中原的百姓還沒有安定下來，怎麼能忍心獨自享樂與鷗鷺結盟呢。
在湘江的西邊刻寫浯石，在瀚海的北邊打敗匈奴。
歸來後整理頭巾坐着想起雪，如同太白山萬里外的峨眉山那樣孤獨。
心境平和品德完備如紀渻子，心境安定光芒煥發如南榮趎。
不隨造物一同流轉變化，玉立在堂下如同千株松樹。
