五十少公卿，三十老舉子。世間老與少，不必較年齒。我觀宦達人，顏色自豐美。癯者忽易腴，變化一日耳。人言老再少，信是有此理。我爲老諸生，流落逾二紀。四十又過四，淟涊百僚底。說老已十年，何況真老矣。壯氣推幽憂，發白面目緇。寧有再少時，一衰乃如此。何郎窮過我，齒髮亦相似。閒居傲軒裳，臞腹滿經史。時時吐光焰，麗句落窗幾。誰家肯終惠，試此足千里。空令坐窮獨，閣戶今掃軌。宦達世共慕，閒曠我所喜。丈夫生世間，要自發奇偉。富貴何足雲，功名半張紙。古來傲世士，良是窮乃止。未有如子年，忼慨隱廛市。我不愧公卿，愧此少居士。
五十歲做公卿不算年輕，三十歲的舉人就顯得老了。
這世間的年老與年輕，不必單純用年齡來衡量。
我看那些仕途顯達的人，神色自然豐潤美好。
瘦的人忽然就變得胖了，變化也就是一天的事。
人們說年老可以再變年輕，確實是有這樣的道理。
我作爲一個年老的儒生，漂泊流落已經超過二十四年。
四十多歲又過了四年，在衆多官僚中卑鄙污濁。
說自己老已經有十年了，何況是真的老了呢。
壯志被幽深的憂愁所推移，頭髮變白麪容也變得灰暗。
哪裏還會有再年輕的時候，一下子就衰敗成這樣。
何郎比我還窮困，年齡和頭髮也與我相似。
他閒居時傲視官服，瘦弱的腹中裝滿了經史。
時常吐出光芒火焰般的才華，華麗的語句落在窗几上。
哪家願意最終施予恩惠，試試這就足以行千里。
白白地讓他處在窮困孤獨之中，門庭現在都已清掃乾淨。
仕途顯達是世人共同羨慕的，悠閒曠達是我所喜歡的。
大丈夫生活在世間，要自己展現出奇特偉大。
富貴哪裏值得一提，功名不過半張紙。
自古以來那些傲視塵世的人，確實是到窮困纔會停止。
沒有像你這樣年紀的人，慷慨地隱居在市井之中。
我不慚愧於那些公卿，卻慚愧面對你這位年少的居士。
