金縷曲/賀新郎 聞杜鵑
少日都門路。聽長亭、青山落日，不如歸去。十八年間來往斷，白首人間今古。又驚絕、五更一句。道是流離蜀天子，甚當初、一似吳兒語。臣再拜，淚如雨。畫堂客館真無數。記畫橋、黃竹歌聲，桃花前度。風雨斷魂蘇季子，春夢家山何處。誰不願、封侯萬戶。寂暮江南輪四角，問長安、道上無人住。啼盡血，向誰訴。
少日都門路。聽長亭、青山落日，不如歸去。十八年間來往斷，白首人間今古。又驚絕、五更一句。道是流離蜀天子，甚當初、一似吳兒語。臣再拜，淚如雨。畫堂客館真無數。記畫橋、黃竹歌聲，桃花前度。風雨斷魂蘇季子，春夢家山何處。誰不願、封侯萬戶。寂暮江南輪四角，問長安、道上無人住。啼盡血，向誰訴。
年輕時在都門的路上。
聽着長亭外，青山伴着落日，覺得不如歸去。
十八年之間往來中斷，到了老年曆經人間古今之事。
又極爲驚歎，五更時的一句話。
說是流離在外的蜀天子，當初很像吳地人的話語。
我再次下拜，淚水如同雨下。
華麗的堂屋和客館實在多得數不清。
記得畫橋邊、黃竹的歌聲，前次在桃花處。
風雨中像蘇季子一樣斷魂，春天夢中家鄉在何處。
誰不希望能夠封侯受賞萬戶。
寂靜的暮色中江南的車輪四角，問起長安，道路上沒有人居住。
啼叫到用盡鮮血，向誰去訴說。