白鹤珠宫，苍龙玉沼，司马浮踪暂息。砧杵动、离心欲冷，有今雨旧雨上客。过虹桥、皂盖飞来，总踏乱、几亩寒山秋碧。向竹里行盘，花间弄斝，共道西园重集。可怪双江帆影急。把好梦吹残，胜游空忆。风中曲、琼箫竞响，波上月、锦灯同色。况芙蓉、地主情多，便柳折旗亭，怎生消得。且尽量衔杯，擘笺分韵，莫负清宵瑶瑟。

在那如白鹤宝珠般的宫殿，如龙般的玉池边，司马的行迹暂时停歇。

捣衣的砧杵响动，离别的心思渐冷，有如今的雨和过去的雨以及尊贵的客人。

走过虹桥，黑色车盖如飞般而来，总是踏乱了那几亩寒山中秋天的碧绿。

向着竹林里摆放食盘，在花丛间举着酒杯，一起说西园又重新相聚。

奇怪的是那双层帆船的影子很急切。

把美好的梦吹破，美好的游历也只能空自回忆。

风中的乐曲，美玉制成的箫竞相吹响，水波上的月光，锦绣的灯呈现同样的颜色。

何况还有芙蓉花，主人情意深厚，即使在柳折的旗亭，又怎么能承受得了。

暂且尽情地举杯，分拈词句韵脚，不要辜负这清宵和美玉般的琴瑟。