金明池 集曾波閣

白鶴珠宮，蒼龍玉沼，司馬浮蹤暫息。砧杵動、離心欲冷，有今雨舊雨上客。過虹橋、皁蓋飛來，總踏亂、幾畝寒山秋碧。向竹裏行盤，花間弄斝，共道西園重集。可怪雙江帆影急。把好夢吹殘，勝遊空憶。風中曲、瓊簫競響，波上月、錦燈同色。況芙蓉、地主情多，便柳折旗亭，怎生消得。且儘量銜杯，擘箋分韻，莫負清宵瑤瑟。

在那如白鶴寶珠般的宮殿，如龍般的玉池邊，司馬的行跡暫時停歇。

搗衣的砧杵響動，離別的心思漸冷，有如今的雨和過去的雨以及尊貴的客人。

走過虹橋，黑色車蓋如飛般而來，總是踏亂了那幾畝寒山中秋天的碧綠。

向着竹林裏擺放食盤，在花叢間舉着酒杯，一起說西園又重新相聚。

奇怪的是那雙層帆船的影子很急切。

把美好的夢吹破，美好的遊歷也只能空自回憶。

風中的樂曲，美玉製成的簫競相吹響，水波上的月光，錦繡的燈呈現同樣的顏色。

何況還有芙蓉花，主人情意深厚，即使在柳折的旗亭，又怎麼能承受得了。

暫且盡情地舉杯，分拈詞句韻腳，不要辜負這清宵和美玉般的琴瑟。