聲聲慢 春淮晚步

朱欄人倚，綠水舟橫，銷魂只有秦淮。暮雨朝雲，讓誰點綴陽臺。長堤柳枝漸綠，似佯羞、亂顫瑤釵。愁未遣，又眉彎新月，暗逐人來。知否城闉將晚，過鈿車偏送，塘外輕雷。障面飛花，紗窗冪霧疑開。游魚翠瀾漫攪，且勾留、衫影徘徊。春自遠，背東風、香沁碧苔。

紅色的欄杆旁有人倚靠，綠色的水面上有船橫着，讓人銷魂之處唯有秦淮。

傍晚的雨和清晨的雲，讓誰去點綴那陽臺。

長堤邊的柳枝漸漸變綠，好似假裝害羞，如亂顫的玉釵。

愁緒還未排遣，又有那如眉彎般的新月，悄悄追逐着人而來。

是否知道城門將要關閉的傍晚，經過裝飾華美的車子偏偏送來，池塘外隱隱的雷聲。

遮面的飛花，紗窗像被霧氣籠罩似的好像要打開。

遊動的魚兒在翠綠的波瀾中隨意攪動，暫且逗留，衣衫的影子在徘徊。

春天已漸漸遠去，背對着東風，香氣沁入碧綠的苔蘚。