念奴嬌

流雲乍歇。又當空推出，一輪明月。月自多情能照我，怎奈我傷離別。鬢已成絲，眉常蹙黛，此後從誰說。那堪回首，班騅系岸時節。幾回遠寄鸞箋，深藏懷袖，字字愁磨滅。欲待將書重一讀，讀又柔腸千結。便得常留，也難相比，攜手重親接。不知今夜，夢魂可化胡蝶。

流動的雲彩剛剛停歇。

又在天空中推出了一輪明亮的月亮。

月亮自然是多情的能夠照耀我，無奈我正爲離別而悲傷。

兩鬢已經變成了銀絲，眉毛常常皺着像青黑色的顏料，這以後向誰去訴說呢。

那怎能忍受回首，就像那系在岸邊的駿馬分別的時刻。

好幾次遠遠地寄出鸞箋，深深地藏在懷中衣袖裏，每一個字都帶着憂愁難以磨滅。

想要把信再重新讀一遍，一讀又使柔腸千般糾結。

即使能夠長久留下，也難以比得上，攜手重新親密接觸。

不知道今夜，夢魂是否可以化作蝴蝶。