水龍吟 和秦淮海

小窗月影東風，單衣佇立輕寒驟。閒門靜掩，湘簾不捲，深宵時候。已隔經年，更添愁緒，問君曾有。料春光滿眼，王孫草色，離離遠，迷荒甃。一曲楊枝別後。恰依稀、探春時又。客中何處，儂今生怕，爲儂消瘦。飛燕雕樑，落花深巷，一般搔首。更天涯是處，流鶯滿院，說新和舊。

小窗上映着月光，東風吹拂，身着單衣長久地站立，突然感到輕微的寒意。

閒置的門靜靜地掩着，湘妃竹做的簾子也不捲起來，正是深夜的時候。

已經間隔了一年，又增添了愁苦的情緒，試問你是否曾經有過。

料想滿眼都是春光，貴族子弟遊玩的草色，遠遠地離別，迷失在荒棄的井邊。

一曲《楊枝》在分別之後。

恰好依稀像是又到了探尋春天的時候。

在客居之處，我這一生害怕，因爲我而消瘦。

飛燕在雕樑上，落花飄在深巷裏，都是同樣地撓頭。

更有那天涯各處，流鶯飛滿院子，說着新的和舊的事情。