祝英臺近 夜坐
枕函欹，釵玉墮。深院晚涼臥。玉簟橫陳，林影月篩破。往時曾怨春歸，春歸無那。再莫把、秋期錯過。溼香唾。綃雲籠霧輕衫，粉汗細腰涴。山額融黃，風顫鬢絲簸。畫屏低映雙星，一年待到，卻不解、流光推磨。
枕函欹，釵玉墮。深院晚涼臥。玉簟橫陳，林影月篩破。往時曾怨春歸，春歸無那。再莫把、秋期錯過。溼香唾。綃雲籠霧輕衫，粉汗細腰涴。山額融黃，風顫鬢絲簸。畫屏低映雙星，一年待到，卻不解、流光推磨。
枕頭歪斜，髮釵墜落。
在深深的院子裏傍晚時分涼爽地躺着。
華美的竹蓆鋪開，樹林的影子被月光篩破。
過去曾埋怨春天歸去，春天歸去無可奈何。
千萬不要再把秋天的時光錯過。
帶着香氣的口水。
輕薄的衣衫如薄紗雲霧籠罩，細膩的腰上沾着香汗。
額頭如同山一般圓潤，黃色融入，風吹得髮絲顫抖簸動。
畫屏低低地映照着兩顆星，一年苦苦等待，卻不明白，時光如推磨般流逝。