山行
晚從春山行，殘月掛高樹。鐘聲出煙林，人語隔溪霧。幽壑多奇花，絕壁飛瀑布。今來秋已深，木葉雜風雨。雞啼似有村，雲深不辨路。風景回不同，陰晴亦有數。去去路正遙，悠悠歲雲暮。
傍晚的時候在春天的山中行走，殘缺的月亮懸掛在高大的樹上。
鐘聲從煙霧籠罩的樹林中傳出，人們的說話聲隔着溪邊的霧氣傳來。
幽深的山谷中有許多奇特的花朵，陡峭的絕壁上飛瀉着瀑布。
如今來到這裏時秋天已經很深了，樹葉在風雨中夾雜着。
雞叫似乎表明有村莊，雲霧深深以至於分辨不出道路。
風景已然回不到從前不同了，晴天陰天也是有定數的。
離去的路途還很遙遠，悠悠歲月已到了年終。