祝英臺近
畫欄低，斜日暮，睡起甚無緒。蝶蝶遊絲，陣陣惹飛絮。是他梅子生心，櫻桃辭蒂，著甚個、五風三雨。隔牆樹。聽葉底鵑兒，不住叫誰去。看又黃昏，寂寂閉朱戶。夜來明月何如，幾時回顧，記不出、初三十五。
畫欄低，斜日暮，睡起甚無緒。蝶蝶遊絲，陣陣惹飛絮。是他梅子生心，櫻桃辭蒂，著甚個、五風三雨。隔牆樹。聽葉底鵑兒，不住叫誰去。看又黃昏，寂寂閉朱戶。夜來明月何如，幾時回顧，記不出、初三十五。
欄杆很低，夕陽西斜已近傍晚，睡醒後很是沒有情緒。
蝴蝶翩翩飛舞，陣陣遊絲惹得飛絮飄飛。
是那梅子成熟於心，櫻桃脫離了果蒂，爲何有這諸多的風雨。
隔着牆的樹木。
聽在樹葉底下的杜鵑鳥，不停地叫着誰離去。
又看到了黃昏，寂靜無聲地關上了硃紅色的門。
夜裏的明月怎麼樣呢，什麼時候回頭看，已記不起來是月初還是十五。