祝英臺近（閨怨）
彩雲空，香雨霽。一夢千年事。碧幌如煙，卻扇試新睡。恁時楊柳闌干，芙蓿池館，還只似、如今天氣。
遠山翠。空相思，淡掃修眉，盈盈照秋水。落日西風，借問雁來未。只愁雁到來時，又無消息，只落得、一番憔悴。
彩雲空，香雨霽。一夢千年事。碧幌如煙，卻扇試新睡。恁時楊柳闌干，芙蓿池館，還只似、如今天氣。
遠山翠。空相思，淡掃修眉，盈盈照秋水。落日西風，借問雁來未。只愁雁到來時，又無消息，只落得、一番憔悴。
彩雲已消散，香雨已停止。
一場夢彷彿經歷了千年的事情。
綠色的帷幔如煙似霧，放下扇子試着重新入睡。
那時的楊柳靠着欄杆，芙蓉和香草的池邊館舍，也還只是像如今這樣的天氣。
遠處的山巒青翠。
徒然地相思，淡淡地修飾眉毛，明亮的眼睛映照在秋水中。
落日西風吹來，試問大雁來了沒有。
只擔心大雁到來的時候，又沒有消息，只落得一番憔悴模樣。